Kära hälsningar, Naomi

(Love, Naomi) av Koleka Putuma - Sydafrika

Ett brev betyder så mycket. Men vad vill breven säga? Och hur ska de passera gränsen mellan det förflutna och nu?

Koleka Putuma är en inflytelserik poet, dramatiker och teaterregissör. Hon har studerat teater och performance vid Kapstadens universitet. Hennes bästsäljande debutdiktsamling, Collective Amnesia, har tagit den sydafrikanska litteraturscenen med storm. Boken har använts som kurslitteratur på sydafrikanska universitet och Göteborgs Universitet i Sverige. Boken tilldelades Glenna Luschei Prize for African Poetry 2018. Samlingen utsågs till Årets bok 2017 av City Press och en av de bästa böckerna av The Sunday Times och Quartz Africa 2017. Den har översatts till spanska, tyska och danska. Hösten 2020 ger Rámus Förlag ut en svensk översättning av Kristina Hagström-Ståhl: Kollektiv minnesförlust. Läs mer om Koleka Putuma

Scenen har premiär våren 2020 på Fjärde Scenen - Folkteaterns digitala plattform.

Urgent Drama - en serie digitala scener som speglar tillståndet i världen just precis nu. 
I tider av global kris finns också ett globalt engagemang. Därför har Folkteatern Göteborg kontaktat dramatiker från hela världen, och bett dem reflektera över den rådande situationen. Och det är akut. De får ett par dagar på sig att skriva en kort scen, som Folkteatern sedan lika snabbt filmar med teaterns skådespelare. Resultatet presenteras här på Folkteaterns digitala plattform Fjärde Scenen. Läs mer om Urgent Drama och de andra verken här
  
_______________________________________

A letter has a lot of meaning. But what do the letters say? And how will they cross the borders between the past and the present?

Koleka Putuma is an influential poet, playwright and theatre director. She studied theatre and performance at the University of Cape Town.Her bestselling debut collection of poems, Collective Amnesia, has taken the South African literary scene by storm. The book has been prescribed for studies at South African universities and Gothenburg University in Sweden. It was awarded the 2018 Glenna Luschei Prize for African Poetry. The collection was named 2017 Book of the year by the City Press and one of the best books of 2017 by The Sunday Times and Quartz Africa. It has been translated into Spanish, German and Danish. The autumn of 2020, Rámus Förlag will publish a Swedish translation by Kristina Hagström-Ståhl. Read more about Koleka Putuma

The scene will be presented in spring 2020 on Folkteatern's digital platform Fjärde Scenen.

Urgent Drama - a series of digital scenes that reflect the state of the world right now
In times of global crisis there is also a global commitment. Therefore, Folkteatern has contacted playwrights from all over the world, and asked them to reflect on the current situation. And it is urgent. They spend a few days writing a short scene, which Folkteatern then films just as quickly with the theater's actors. The result will be presented here on Folkteatern's digital platform Fjärde Scenen. Read more about Urgent Drama and the other scenes here  

_______________________________________

Manus/ Playwright: Koleka Putuma 

Översättning/ Translator: Kristina Hagström-Ståhl 

Regi/ Director: Frida Röhl 

Medverkande/ Cast: Andrea Edwards, Lena B Nilsson och Jonas Sjöqvist 

Clown: Zacharias Lilja-Nylander 

Dramaturgiat / Dramaturgiat: Lucia Cajchanova, Alejandro Leiva Wenger, Magnus Lindman 
Musik och ljud / Music and audio design: Joachim Nordwall med flera

Ludde Falk har filmat och klippt alla filmer som är inspelade i Göteborg, samt klippt de filmer som är filmade i Stockholm av Morgan Röhl, Timmerfilm. / Ludde Falk has filmed and edited all of the scenes made in Gothenburg. Morgan Röhl (Timmerfilm) has filmed the ones made in Stockholm and Ludde Falk has edited.

All kostym är gjord av Magdalena Nilsson och Karin Höeg i samråd med ensemble och regissör. Clownkostymen kommer från föreställningen “Not based on a true story” på Folkteatern och är gjord av Charlotta Nylund. / All costume design is made by Magdalena Nilsson and Karin Höeg in consultation with the director.

Produktionskoordinator / Production coordinator (Göteborg): Veronica Berg
Produktionsassistent / Production assistant: Niklas Dahlström
Ljudtekniker / Sound engineer: Allan Anttila, Caroline Wickberg
Belysningsmästare / Lighting master: Ludde Falk
Ljustekniker / Light technician: Zacharias Lilja-Nylander
Rekvisita / Props: Ulrika Brattberg
Producent / Producer: Tina Grahn

 

Med stöd av svenska ambassaden i Pretoria.

With the support of The Embassy of Sweden in Pretoria.

Image removed.